Tieng Viet lovers club

[naemlo]

Originally Posted by casannova03

bro naemlo, ho sei bo?? hows married life??

co kong chua?? haha!!!

Khi Nao anh co ranh?? Di uong bia ko??

Long time no drink liao.... Good boy for the past few weeks....

[KangTuo]

In need to improve and understand more vietnamese words/language. Any bro got idea where got course other than Cambridge and Coleman.

Coleman is unable to start the course as not many people register. They need 10 to start on 30 April. Now only 2 people register.

Cambridge is charging double the price of Coleman. Any bro been through the course? Issit worth?

Course Level Payment ( Cambridge)
Vietnamese Basic S$404.25
Part 1 - Course Details
* Language : Vietnamese Course Level : Basic
* Preferred Location : Peninsula Plaza

CERTIFICATE Coleman Colege
LEVELS
(B) Beginners, (B) 20 HRS, 10 SESSIONS
(E) Elementary , (E) 20 HRS, 10 SESSIONS
Evening Classes Only
http://www.cambridge.com.sg/language...ietnamese.html

CERTIFICATE Coleman Colege
LEVELS
(B) Beginners, (B) 20 HRS, 10 SESSIONS
(E) Elementary , (E) 20 HRS, 10 SESSIONS
Evening Classes Only

REGISTRATION FEE S$ 20
FEE STRUCTURE
(B) S$ 200
(E) S$ 240
Vietnamese Course

[technofreak]

Hmmm....Bro KT, I'm also interested in signing up for the course too (coleman). Just that could not find kakis to attend with me. Felt that in order to really be proficient in the language, proper education is needed (my baxa's tieng viet from province side so not very accurate de).

[1nite]

hello,

anyone can help me out?
could not figure out what this mean..
could it be sms shortcut used by vietnam ppl?
thks..

Bx di lam ve chua?
ve nt ox nhe. hon bx.

[AlCIA Duh]

Originally Posted by 1nite

Bx di lam ve chua?
ve nt ox nhe. hon bx.

Let me give it a try. Do correct me if I'm wrong!!

This looks like a sms from a guy to gal..I will translate direct instead of rephrasing it.

wife go work return yet? return sms husband ok?? kiss wife.

[12cheong]

Originally Posted by AlCIA Duh

This looks like a sms from a guy to gal..I will translate direct instead of rephrasing it.

wife go work return yet? return sms husband ok?? kiss wife.

Literally translation is correct but then the sms is a little bit confusing.

Man to girl or girl to man.

First line "Bx di lam ve chua?"
Second line "Ve nt ox nhe"
Third line "Hon bx"


If it is from girl to man then....

Maybe there is a mistake in the first & second line. Should be "Ox di lam ve chua?" & "Ve nt bx nhe" then the sms make sense. Gender mistake! Which mean...

Husband go to work return already?
Return sms wife, ok.
Kiss wife.

Or it could be the first line should be "Bx di lam chua ve". Sentence construction mistake. Then the sms should mean.....

Wife go to work not yet return.
Return sms husband, ok.
Kiss wife.

It could also be from a man to a girl which will mean....

Wife go to work already return?
Return sms husband, ok.
Kiss wife.

[casannova03]

ok need help bros..

e nghi van con co the lam duoc nhung chuyen a thich lam. e cung kg biet noi sao cho a hieu. bay gio e chi mong e thoat khoi cai cong viec ma e cam thay no rat la toi te. a hieu ko??

too chim for me...so brothers pls help...

[jackbl]

I think if u can tell bro here what is the previous message that you write to her or what topic are you discussing then it will be easier for them to translate for u.

Originally Posted by casannova03

ok need help bros..

e nghi van con co the lam duoc nhung chuyen a thich lam. e cung kg biet noi sao cho a hieu. bay gio e chi mong e thoat khoi cai cong viec ma e cam thay no rat la toi te. a hieu ko??

too chim for me...so brothers pls help...

[casannova03]

well, we were discussing about my work...i was telling her that i am not happy with my current work and that i was quite sad cos i am still not successful yet..then came this msg.....hope it helps!! thanks!

where's bro namelo when i need him?? haha!! somemore handphone dun listen!!!!!

[jackbl]

I try my best but not sure correct or not ....

e nghi van con co the lam duoc nhung chuyen a thich lam.
I think still maybe can do things you like to do.

e cung kg biet noi sao cho a hieu.
I also dont know how to say to let u understand.

bay gio e chi mong e thoat khoi cai cong viec ma e cam thay no rat la toi te.
Now I only wish I get-away from matters that I felt that it is really bad.

a hieu ko??
U understand or not?

Originally Posted by casannova03

ok need help bros..

e nghi van con co the lam duoc nhung chuyen a thich lam. e cung kg biet noi sao cho a hieu. bay gio e chi mong e thoat khoi cai cong viec ma e cam thay no rat la toi te. a hieu ko??

too chim for me...so brothers pls help...

[casannova03]

thanks bro....makes sense...have up u...let me know if dun have...

[Thom07]

The Master had spoken.

[jackbl]

If u r referring to me then u r wrong. There are many bro here tieng viet better than me, i m just a novice to this language.

if u wan to master a language, u need to b hardworking. u must speak out and not scare of losing face. i have spend abt 1hr per day to learn this language. If u do the same i think u can do it better! Cheers!!!!

Originally Posted by Thom07

The Master had spoken.

[Sun77]

hi bros,
can help mi to interpret the following.

anh ve toi nha chua
em nho anh

thks a million..
cheers

[KangTuo]

Originally Posted by Sun77

hi bros,
can help mi to interpret the following.

anh ve toi nha chua
em nho anh

thks a million..
cheers

this want don't need the master to interpret.

anh ve toi nha chua = you reach home already?
em nho anh = I miss you