Tieng Viet lovers club

[AdGuy]

em nho anh, anh nho em, em yeu anh, anh yeu em, are the most basic phrases you have to understand when cheonging the viet scene coz this phrases are used more frequently than any others.

Haiz, missed those days when my friends used to tell me that 'lam tinh' means 'i love you'

Originally Posted by KangTuo

this want don't need the master to interpret.

anh ve toi nha chua = you reach home already?
em nho anh = I miss you

[Sun77]

thks for interpreting, bros...

recently interested in viet joints cos drinks r cheaper than ktv..

btw need e seniors to help again

co yeu nhieu nhieu lam !.ma anh co gat em khong?..anh co tot voi em khong.? em so anh gat em lam .!co khong anh?

cheers

[Hurricane88]

Originally Posted by Sun77

thks for interpreting, bros...

recently interested in viet joints cos drinks r cheaper than ktv..

btw need e seniors to help again

co yeu nhieu nhieu lam !.ma anh co gat em khong?..anh co tot voi em khong.? em so anh gat em lam .!co khong anh?

cheers

Here is the translation:

love u so much! will u cheat me? will u good to me? i afraid u cheat me! aren't u???

I am not the expert in Vnese as what some senior brothers, just happen to have a good translator.

[SureScore]

Originally Posted by Hurricane88

Here is the translation:

love u so much! will u cheat me? will u good to me? i afraid u cheat me! aren't u???

I am not the expert in Vnese as what some senior brothers, just happen to have a good translator.

bro, when did u learn Vnese? hahaha

[AdGuy]

Originally Posted by Hurricane88

Here is the translation:

love u so much! will u cheat me? will u good to me? i afraid u cheat me! aren't u???

I am not the expert in Vnese as what some senior brothers, just happen to have a good translator.

Perfect!

Full marks for your viet test!

[Honey Boon]

we should be the one asking this question.

Originally Posted by Hurricane88

love u so much! will u cheat me? will u good to me? i afraid u cheat me! aren't u???

[KangTuo]

Source(s):
VDict.com - Vietnamese Dictionary and Translation - Từ Ä‘iển vÃ+ dịch tiếng Việt
Free Vietnamese Dictionary Dictionary by Babylon...
http://www.docnmail.com/learnmore/langua...
Information about the Vietnamese language
http://www.seasite.niu.edu/vietnamese/VN...
Vietnamese Language Program
Vietnamese - Wikipedia, the free encyclopedia...

Online Vietnamese courses and other resources
VIEX - Powered by vBulletin
http://www.evietnamese.net/courses/

Online Vietnamese dictionaries
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~du...
http://www.ksvn.com/anhviet_new.htm
VDict.com - Vietnamese Dictionary and Translation - Từ Ä‘iển vÃ+ dịch tiếng Việt

Vietnamese Electronic talking dictionaries
ECTACO - Electronic Dictionary, Handheld Electronic Dictionaries, Electronic Translator, Translation Software.

Online radio in Vietnamese
.: Radio Viet Nam Hai Ngoai :.
Tiếng Việt

Free Vietnamese fonts
http://kicon.com/VNFonts/
http://www.vps.org
SourceForge.net: Exiting with Error...

[Sun77]

pls help,
try to use Vdict to translate but seem can't to get rite.

anh oi em met va khong den duoc em ve nha nhe. anh choi voi ban di. mai gap ha anh. em ve nha ngu. anh choi vui nha.

thks

[SureScore]

Originally Posted by Sun77

pls help,
try to use Vdict to translate but seem can't to get rite.

anh oi em met va khong den duoc em ve nha nhe. anh choi voi ban di. mai gap ha anh. em ve nha ngu. anh choi vui nha.

thks

I try ok, no guarantee correct:

Bro, sis tired and evening cannot because at home liao. Bro play happily with friends ok. Look forward to see bro. Sis at home sleep. Bro play happily

[AdGuy]

Originally Posted by Sun77

pls help,
try to use Vdict to translate but seem can't to get rite.

anh oi em met va khong den duoc em ve nha nhe. anh choi voi ban di. mai gap ha anh. em ve nha ngu. anh choi vui nha.

thks

In a nutshell...

'I'm tired and going home. You go out with your friends. We'll meet tomorrow. I'm going home to sleep. Have fun!'

[SureScore]

Originally Posted by AdGuy

In a nutshell...

'I'm tired and going home. You go out with your friends. We'll meet tomorrow. I'm going home to sleep. Have fun!'

Expert at work....thank you.

[AdGuy]

Originally Posted by SureScore

Expert at work....thank you.

Not at all.

I started this thread so I should at least try to contribute.

[naemlo]

Originally Posted by SureScore

I try ok, no guarantee correct:

Bro, sis tired and evening cannot because at home liao. Bro play happily with friends ok. Look forward to see bro. Sis at home sleep. Bro play happily

In this context,

Em is not sis
Anh is not bro

If I say, anh yeu em, this does not means bro love sis.

[technofreak]

Dear all,

As posted in previous post...Anyone still interested in taking proper Vietnamese language course?? Comes with exam and certificate.


Cheers,
Techno

[jackbl]

Wow the judge gives Full marks?! So genereous!!!

co yeu nhieu nhieu lam !.ma anh co gat em khong?..anh co tot voi em khong.? em so anh gat em lam .!co khong anh?

Sir AdGuy, my translation for the above is "Have love a lot! U have cheat me or not? U have good to me or not? I m very scare u cheat me! Have or not?" How many marks you give me? .............. me eat full, nothing to do

Originally Posted by AdGuy

Perfect!

Full marks for your viet test!