Tieng Viet lovers club

[Honey Boon]

you can because you got something that we don't have

what is that something? I don't know, only the VBs know

Originally Posted by KangTuo

no money still can get honey but need to SHARE honey with many people

[Honey Boon]

my TV level is like pre nursery level, can't even finish couting 1 to 10

Originally Posted by KangTuo

please translate it to TV... i don't know what it means in chinese

[Seletar]

Hi bros, any bro can help me translate, thanks in advance.
L : Ban wa voi ai, Ban dau roi, Ban lam dc kg? Dang o dau vay
T: moi wa dc3 ngay rui, mat lon ah
L : Lam dc kg? Nho may ng wa
L: Thao ve hoi nao?
L: Toi muon wa wa, Ban munc ve hang nao vay ?

[KangTuo]

Originally Posted by Seletar

Hi bros, any bro can help me translate, thanks in advance.
L : Ban wa voi ai, Ban dau roi, Ban lam dc kg? Dang o dau vay
T: moi wa dc3 ngay rui, mat lon ah
L : Lam dc kg? Nho may ng wa
L: Thao ve hoi nao?
L: Toi muon wa wa, Ban munc ve hang nao vay ?

you checking a sms of a vb?

L: you come with who, where are you, you work ok or not? where are you now?
T: just arrive 3 days already, mat lon ah
L: how is your work? how many pax arrive?
L: Thao just arrive
L: I want to go, you want me fly by which airline

[KangTuo]

exchange some sms with a vb after talking on the phone about places vb work

vb: ox la quy, tu nhien bx cam thay so ox wa
kt: ox la quy vi di choi nhieu ma. j cung bit het. bx so cai j? kg noi xao voi ox la dc roi
vb: moi lan ox di karaoke thi phai co tien co cho gai. con bxthi ko lay dc tien cua ox. giong nhu bx la 1 con ngoc vay
kt: ox di choi it ngoi voi gai. tien dau co ma bo cho ng ta. bx muon ox bo cho bx ha? bx xem ox giong 1ng khach ha?
vb: ko noi nua, luc nao noi chuyen voi ox cung noi ko lai. ox nen di lam luat su hay hon ky su
kt: ox di hoc kg nhieu nen kg lam luat su dc
vb: vay thi ox lam nghe chui lon thue dc
kt: la cai j? kg hieu?
vb: "chui lon muon" co nghia la ngta thue ox di chui nhau voi ng khac, chac chan ox se win


what is that occupation highlighted?

[KangTuo]

another sms with the vb about hair extension....
(She did tell me about doing hair extension before but i tell her that it is a waste of money)

vb: noi toc tieng anh viet sao?
kt: noi toc = hair extension
vb: roi tks ox... thang xxxxx no lam ve toc, bx se hoi no noi tocbn tien. neu no lay tien thi bx ko noi toc, neu ko lay tien thi bx se di noi toc haha
vb: troi, thang cho do xl ghe, lam ve toc ma ko co lam noi toc. Mat day ghe
kt: oh. con co nguoi ten bang "XL" ha?
vb: dan ong s'pore deu la xl ca ma
vb: bx cung bt ox nhu vay nhung ma yeu ox thi bx cung chap nhan bx la mot con ngoc. bx hieu ko?
kt: ox la viet kieu ma
vb: ox la viet gian ko phai la viet kieu

what is the translation for the highlighted?
ve toc = ???? hair

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

T: just arrive 3 days already, mat lon ah

Without any clue and diacritical mark on the word, I guess Mat Lon=Chee Bye Face

[jackbl]

Originally Posted by Seletar

L : Nho may ng wa

IMHO, I felt this sentence dun make sense. It could be
NHO MAY NH WA. maybe accidentally type g instead of h, since it's just beside.

Miss you alot.

[jackbl]

Originally Posted by Seletar

L: Thao ve hoi nao?

Originally Posted by KangTuo

L: Thao just arrive

I think this sentence means THAO WHEN GO BACK?

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

h
vtb: vay thi ox lam nghe chui lon thue dc
kTgttt: la cai j? kg hieu?
vb: "chui lon muon" co nghia la ngta thue ox di chui nhau voi ng khac, chac chan ox se win

Chui Lon thue= scolding rent.

Chui lon muon= scolding lent.

Both meaning same occupation. People rent/lease u to help people to scold others. Cos u talk very well

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

IMHO, I felt this sentence dun make sense. It could be
NHO MAY NH WA. maybe accidentally type g instead of h, since it's just beside.

Miss you alot.

I think nho may ng wa is correct, because vietnamese like to write "nguoi" as "ng".

Nho may ng wa = miss several people a lot.

[Seletar]

Originally Posted by KangTuo

you checking a sms of a vb?

L: you come with who, where are you, you work ok or not? where are you now?
T: just arrive 3 days already, mat lon ah
L: how is your work? how many pax arrive?
L: Thao just arrive
L: I want to go, you want me fly by which airline

Bro, Kang Tuo, I die already.... L is my gf, T is her friend,

[Seletar]

Originally Posted by Seletar

Bro, Kang Tuo, I die already.... L is my gf, T is her friend,

Bro, Kang Tuo, what is mat lon ah ?

[Hurricane88]

Originally Posted by Seletar

Bro, Kang Tuo, I die already.... L is my gf, T is her friend,

if you trust WL then pigs can climb trees...

[Seletar]

Originally Posted by jackbl

Without any clue and diacritical mark on the word, I guess Mat Lon=Chee Bye Face

I think is chee bye face