Tieng Viet lovers club - Page 68

Darkstorm · #**1006** 03-11-2008, 03:03 AM

Quote:

Originally Posted by Thom07

A very late reply. Xin loi anh. My guess: "Do you believe me? Got suspect me or not?"

No problem man

Thanks!

Darkstorm · #**1007** 03-11-2008, 03:05 AM

Quote:

Originally Posted by Thom07

I thought the duration is close to 1h 50mins?

I realized at night it is difficult to use the phone card to call Vietnam. Anyone else notices this?

Darkstorm · #**1008** 03-11-2008, 03:11 AM

Quote:

Originally Posted by Darkstorm

Can anyone help me translate:
"Have you ever had a boyfriend before? Do I have a chance to be your boyfriend?"

And:"I want to give us a chance to be together. Will you give me that chance?"

And:"If I go Vietnam Ho Chi Minh for a few days, will you accompany me and go out with me to have fun?"

Thanks in advance.

I got this translation from a helpful Viet guy from another forum:

Sorry to bother you guys, but can anyone help me translate (me, a guy, sending message to a younger girl):

"Have you ever had a boyfriend before? Do I have a chance to be your boyfriend?"

Em đã từng có bạn trai chưa? Liệu anh có cơ hội để trở thành bạn trai của em không?

And:"I want to give us a chance to be together. Will you give me that chance?"

Anh muốn cho chúng ta 1 cơ hội là của nhau. Em sẽ cho anh cơ hội đó chứ?

And:"If I go Vietnam Ho Chi Minh for a few days, will you accompany me and go out with me to have fun?"

Nếu anh đến TP Ho chi minh trong vài ngày, em sẽ gặp và đi dạo với anh được không?

Reaper · #**1009** 03-11-2008, 03:25 AM

Quote:

Originally Posted by owen10

i wanted to tell her in sms ' i like u. See you again. Goodbye.'

Anh Thich Em. Hen Gap lay nhe, Tam Biet

Quote:

Originally Posted by Darkstorm

I got this translation from a helpful Viet guy from another forum:

Sorry to bother you guys, but can anyone help me translate (me, a guy, sending message to a younger girl):

"Have you ever had a boyfriend before? Do I have a chance to be your boyfriend?"

Em đã từng có bạn trai chưa? Liệu anh có cơ hội để trở thành bạn trai của em không?

And:"I want to give us a chance to be together. Will you give me that chance?"

Anh muốn cho chúng ta 1 cơ hội là của nhau. Em sẽ cho anh cơ hội đó chứ?

And:"If I go Vietnam Ho Chi Minh for a few days, will you accompany me and go out with me to have fun?"

Nếu anh đến TP Ho chi minh trong vài ngày, em sẽ gặp và đi dạo với anh được không?

The above is correct. No need to translate anymore. When Guy address a girl younger than him, Guy = Anh, Girl = Em

Darkstorm · #**1010** 03-11-2008, 03:28 AM

Quote:

Originally Posted by Reaper

Anh Thich Em. Hen Gap lay nhe, Tam Biet

The above is correct. No need to translate anymore. When Guy address a girl younger than him, Guy = Anh, Girl = Em

Thanks! Your Viet is good!

Anyone planning to go Ho Chi Minh in December, let me know. I will go if I have the funds and if I can get leave from my boss to go.

jackbl · #**1011** 03-11-2008, 03:39 AM

Now my kaki and I had banned this song! We both thought that this song is for kid to sing.

We have proceed to learn to sing another song...

Quote:

Originally Posted by Honey Boon

everytime go ktv, my kaki sure will sing this song .....

jackbl · #**1012** 03-11-2008, 03:41 AM

And they will start to be scared of u...old bird...

Quote:

Originally Posted by casannova03

haha...ask them try and sing EM SE LA NGUOI RA DI....all the girls will be very impressed!!

jackbl · #**1013** 03-11-2008, 04:00 AM

You can try to search thru the PA website, i attended 1 conducted by the Community Centre.... and another bro attended 1 by SPRING language school....

Quote:

Originally Posted by Darkstorm

Thank you casannova03!

I think I better try to learn some Viet. Any tips? Did you take formal language course?

jackbl · #**1014** 03-11-2008, 04:09 AM

I found something about learning viet in the website..... maybe he's a member of SBF....

Business people pls notice!

You want to learn Vietnamese before working there? You want to know and interact with another culture?

You've got the right guy. I'm Sammy Nguyen , Vietnamese, male, year 2 student at Singapore Management University.

Call me Sammy at 91732427 or email me at [email protected] before my schedule is filled up.

Quote:

Originally Posted by Darkstorm

Thank you casannova03!

I think I better try to learn some Viet. Any tips? Did you take formal language course?

Darkstorm · #**1015** 03-11-2008, 04:44 AM

Quote:

Originally Posted by jackbl

I found something about learning viet in the website..... maybe he's a member of SBF....

Business people pls notice!

You want to learn Vietnamese before working there? You want to know and interact with another culture?

You've got the right guy. I'm Sammy Nguyen , Vietnamese, male, year 2 student at Singapore Management University.

Call me Sammy at 91732427 or email me at [email protected] before my schedule is filled up.

Thank you!

jackbl · #**1016** 03-11-2008, 04:54 AM

Are u able to share this CD with ppl here? Upload it to a website? thanks!

Quote:

Originally Posted by Darkstorm

Are you new to the Viet scene? You seem to be a seasonsed Samster

I recommend this book (comes with CD):

"Vietnamese for beginners" by Jake Catlett and Huing Nguyen. (Paiboon publishing). Not sure if it is available in Singapore.

jackbl · #**1017** 03-11-2008, 04:58 AM

wow!!! U have improved alot..... BTW how u do it?

how to write "suspect" in viet???

Quote:

Originally Posted by Thom07

A very late reply. Xin loi anh. My guess: "Do you believe me? Got suspect me or not?"

Darkstorm · #**1018** 03-11-2008, 05:31 AM

Quote:

Originally Posted by jackbl

Are u able to share this CD with ppl here? Upload it to a website? thanks!

Sorry I can't, as I try to respect copyright.

My current job also depends very much on copyright, trademarks and the like, so I try not to do to others what I don't wish others to do to me. I hope you understand.

jackbl · #**1019** 03-11-2008, 10:42 AM

For those going to Hanoi soon, pls take note!!!

河内豪雨成河
==========
（2008-11-02）（河内综合电）越南北部地区昨天洪水继续泛滥，今天将会有更多地区受水灾影响，过去一个星期，大雨造成的水灾已夺走20多条人命。
　　滂沱大雨使到越南首都河内的街道仍然积水1公尺，这是自1984年以来最大的一场暴雨。

　　一名困在车内的居民说：“这里是一场恶梦，从来没有人想到首都会发生这样的水灾。”国家体育学校一名医生从洪水冲走，拯救人员仍在搜寻他。

　气象局指出，越南北部昨天继续下大雨，当局担心六个省份将发生水灾。

　　政府暴雨及水灾控制委员会在一份水灾报告中说：“北部黄龙河以及清化及义安省的河流，水位继续上升。”

　　这份报告公布，在星期五，越南北部及中部省份至少有9人遇难，包括河内的两名儿童。这使到过去一星期的水灾死亡人士超过20个。

没预测到大雨

　　气象局官员说：“过去几天来，我们预测首都下雨，可是我们没有料到会这么大雨。”他形容河内一些街道已变成“小溪”，许多房子也被淹没。

　　许多河内居民纷纷把引擎进水的汽车及电单车丢弃在路旁。自星期五以来，河内降雨量超过400毫米，造成交通瘫痪，此外，南北要道胡志明高速公路多处土崩。

　　越南农业重地，包括中部高原咖啡产区及湄公河三角洲稻米产区不受水灾影响，不过，大雨干扰了这个星期的咖啡豆收成。

贸易商指出，11月中旬将是咖啡收成旺季，大雨却可能拉长晒干过程，并且破坏咖啡豆的品质。
　　越南每年遭受台风、热带风暴及大雨侵袭，官方数据显示，水灾及土崩去年造成435人死亡或失踪。

casannova03 · #**1020** 03-11-2008, 12:31 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

And they will start to be scared of u...old bird...

no..they will go " Troi! Troi! anh la nguoi viet hay nguoi xin?? Sao anh biet tieng viet nhu vay"

haha...scared??
maybe try and sing NGO NHU GIAC MO and replace alll the 'EMs" with "ANHs" and sing it out...very hard...your tongue with get twisted in the beginning.... hahahaha

hmmm..i think they will be very scared!!!! hahaha