Tieng Viet lovers club

[JaViEr84]

Originally Posted by jackbl

ân hận = To feel regret, to feel regretful, to repent

so can it be say as "forever not to feel regret"?

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

Hi bro, i wonder how the word "floating" come about in the above sentence

nổi: to float

Don't know whether this is correct or not. Another possibility is "noi chon" = place

[lovesprout]

Originally Posted by noname12sg

1 nam sao n moi lai singapore hoac la co chong em lai dc
1 nam gap lai em ve vn vay

is there any different with the above?

Basically, she is telling you that "probably" she will come back to Singapore after 1 year. No guarantee.

need help in the below few,

anh biet chu vn nhieu chua

Certainly you don't know vietnam a lot.

toi rat la thich ban toi vn, ban co the nhan tin cho chuyen voi toi khong? toi ve vn nhe. ban nhieu lam

I really like my (boy)friend in vietnam, can he sms with me? I go back vietnam, ok? very busy (or have a lot of friends).

anh voi toi chi la BAN nong thuong

you and me are just common friends.

[SureScore]

Originally Posted by noname12sg

she is trying to say she has children but not staying with husband. when sister with boyfriend return to vn, join her to vn for tour.

i dont understand why when she has a husband she still ask..

I also don't understand you. BTW, plenty working here as WL has a husband or child. You chiong longer you will also find out more.

If any WL tell you don't have husband or bf, you can believe only 10%.

[ballack99]

Originally Posted by SureScore

If any WL tell you don't have husband or bf, you can believe only 10%.

Maybe can believe 11%

But most have bf or husband not working. The WL are here to earn money to support their family

Common reasons of how they ask for money.....lost HP, SIM card no value to call home, need air ticket money to come back and look for you, family need motorbike, brother need laptop to study, parents sick

Just cheong and take their words with 2 bagful of salt

[SureScore]

Originally Posted by ballack99

But most have bf or husband not working. The WL are here to earn money to support their family

Common reasons of how they ask for money.....lost HP, SIM card no value to call home, need air ticket money to come back and look for you, family need motorbike, brother need laptop to study, parents sick

I posted this in the other thread.

Alot of the VBs will need to borrow or ask "ogxa" for money to come after they spent all their monies during TET at home. Every year it's the same story or cycle.

[ballack99]

Originally Posted by SureScore

I posted this in the other thread.

Alot of the VBs will need to borrow or ask "ogxa" for money to come after they spent all their monies during TET at home. Every year it's the same story or cycle.

Thanks and Good info for Viet newbies like me

[ThailandLover]

The message is deleted.

[jackbl]

Originally Posted by JaViEr84

so can it be say as "forever not to feel regret"?

Yes u can.

[noname12sg]

Originally Posted by lovesprout

Basically, she is telling you that "probably" she will come back to Singapore after 1 year. No guarantee.

need help in the below few,

anh biet chu vn nhieu chua

Certainly you don't know vietnam a lot.

thanks
ok i see the link with the previous messages.

Originally Posted by lovesprout

toi rat la thich ban toi vn, ban co the nhan tin cho chuyen voi toi khong? toi ve vn nhe. ban nhieu lam

I really like my (boy)friend in vietnam, can he sms with me? I go back vietnam, ok? very busy (or have a lot of friends).

ban not means you?

i see quite a few times "chuyen" what is this?

Originally Posted by lovesprout

anh voi toi chi la BAN nong thuong

you and me are just common friends.

ok

[noname12sg]

Originally Posted by SureScore

I also don't understand you. BTW, plenty working here as WL has a husband or child. You chiong longer you will also find out more.

If any WL tell you don't have husband or bf, you can believe only 10%.

if single is ok but married with husband still (though not staying together).. why ask to visit them?


yeah. im still learning in the vb world

[AdGuy]

Originally Posted by lovesprout

Basically, she is telling you that "probably" she will come back to Singapore after 1 year. No guarantee.

need help in the below few,

anh biet chu vn nhieu chua

Certainly you don't know vietnam a lot.

More like 'Do you know a lot about VN yet?' to me

toi rat la thich ban toi vn, ban co the nhan tin cho chuyen voi toi khong? toi ve vn nhe. ban nhieu lam

I really like my (boy)friend in vietnam, can he sms with me? I go back vietnam, ok? very busy (or have a lot of friends).

My interpretation: I like you coming to VN very much. Can you sms to chat with me? I go back VN, very busy.

anh voi toi chi la BAN nong thuong

you and me are just common friends.

Interestingly, I dun think you use 'anh' and 'toi' together. What I think she's saying is that 'He and I are just ordinary friends'

[AdGuy]

Originally Posted by noname12sg

i see quite a few times "chuyen" what is this?

ok

Chuyen basically means 'transfer'

so when a girl asks you to chuyen tien... self explanatory.

if noi chuyen is used, the literal meaning is transfer talk... which means chat.

[jackbl]

Originally Posted by noname12sg

toi rat la thich ban toi vn ban co the nhan tin cho chuyen voi toi khong toi ve vn nho. ban nhieu lam

Originally Posted by lovesprout

toi rat la thich ban toi vn, ban co the nhan tin cho chuyen voi toi khong? toi ve vn nhe. ban nhieu lam

I really like my (boy)friend in vietnam, can he sms with me? I go back vietnam, ok? very busy (or have a lot of friends).

Originally Posted by AdGuy

My interpretation: I like you coming to VN very much. Can you sms to chat with me? I go back VN, very busy.

See..... without telling the background of the sms, there could be many interpretation of the sms....
why nobody thinks that "toi ve vn nho. ban nhieu lam" means "I go back vn missed Friend a lot"?

[bonbonbebe]

Originally Posted by AdGuy

anh biet chu vn nhieu chua

Certainly you don't know vietnam a lot.

More like 'Do you know a lot about VN yet?' to me

---> Have u known much about Vietnamese yet? [Anh biet chữ Vietnam (= tieng viet/vietnamese) nhieu chua]

toi rat la thich ban toi vn, ban co the nhan tin cho chuyen voi toi khong? toi ve vn nho. ban nhieu lam

I really like my (boy)friend in vietnam, can he sms with me? I go back vietnam, ok? very busy (or have a lot of friends).

My interpretation: I like you coming to VN very much. Can you sms to chat with me? I go back VN, very busy.

---> The sentence should be rewriten into followings:

1. Toi rat la thich ban tới vn. Ban co the nhan tin tro chuyen voi toi khong? Toi ve vn nhớ ban nhieu lam.
I like u to come to vn. Can u text to chat with me? I'm back to vn, missing u a lot.

2. Toi rat la thich ban, tới vn ban co the nhan tin tro chuyen voi toi khong? Toi ve vn nhớ ban nhieu lam.
I like u very much. When I'm at VN, could u text to chat with me? I'm back to vn, missing u a lot.

Because the writer (a girl?) has a lot of gramma, dictation, and comma putting mistake so I just rewrite the sentence. Can not believe that a vietnamese can write this so-bad-sentence.

anh voi toi chi la BAN nong thuong

you and me are just common friends.

Interestingly, I dun think you use 'anh' and 'toi' together. What I think she's saying is that 'He and I are just ordinary friends'

--> "You and me" is the correct. She used "anh" and called herself "toi" to make the relationship between 2 people become ordinary. Call other "anh" anh myself "toi" is the way to talk in formal.

Because of that ordinary, she called her partner by both "anh" and "ban". Just too polite and formal. Nothing wrong here.

U can see the red word above. Hope u can deal with ur girl.